28 décembre 2013

Chester Himes, l'unique


En septembre 2013, j'ai publié Chester Himes, l'unique chez L'Harmattan. Cet essai s'intéresse à l'ensemble de l'oeuvre de Himes. Il cherche à comprendre comment un même auteur a pu écrire La croisade solitaire et La reine des pommes. Il recherche donc les fractures et les liens entre les romans écrits avant et juste après l'exil en France et le cycle de Harlem. Il analyse la façon dont Himes invente son écriture policière : on voit la mise en place de procédés dont certains sont abandonnés, la découverte de la focalisation multiple (les récits sont toujours centrés sur plusieurs personnages) et de la nécessité de l'ellipse, la mobilisation de ressources qui fait davantage appel au cinéma ou à Faulkner qu'au roman policier. Enfin, il s'intéresse à la situation de Himes, écrivant en anglais pour des lecteurs français dont il ne maîtrise ni la langue ni la culture. Il pose la question de la traduction, constitutive de l'unité de la Série noire, et montre comment Himes sait être un médiateur exceptionnel.