Affichage des articles dont le libellé est Harlem domestic novels. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Harlem domestic novels. Afficher tous les articles

22 mai 2020

ENG - In Harlem nobody knows Chester Himes

The 110th street that borders Central Park on the north is now called Central Park North. This is where the Democratic politician Casper Holmes lived in All Shot Up. From his window, he could see the children of the black bourgeoisie of Harlem ice-skating in the park. I interview passersby. They are interested when I tell them about Himes but have never heard of him.

I continue towards the north of Manhattan. In Washington Heights, Edgecombe Drive (now Edgecombe Avenue) overlooks the Harlem River and the Yankee Stadium in the Bronx to the east. This is where two historic buildings of Harlem - the 409 and the 555 - are located, the latter also known as Roger Morris.

These two buildings are quite present in several novels of Himes: in The Crazy Kill, "[Johnny Perry] and Dulcy, along with other well-heeled Harlem pimps, madams and numbers bankers, lived on the sixth floor of the flashy Roger Morris apartment house”. In The Big Gold Dream: "Without hesitation, Dummy entered the ornate lobby of the Roger Morris Apartment House, better known as 555. In its day, it had been a very pretentious apartment dwelling for upper income whites, but now it was occupied for the most part by successful colored racketeers, jazz musicians, madams and current prize fighters."

Today, like the 409, the Roger Morris has lost much of its grandeur. The building has become middle class. The beautiful, somewhat weathered lobby remains. I speak with a resident: he does not know Himes.

Melvin Van Peebles wrote in 1993: “Despite the fact that Chester, this literary giant, had been publishing essays, short stories, and novels for over a quarter of a century, I, a black American, had grown up, gone to college and never once heard his name mentioned in the myriad literature courses I had taken. This spoke volumes about the walls of prejudice and the barriers of racism.” (Preface to Yesterday will make you cry).

New York, November 2011




8 mai 2020

ENG - Ataúd Ed Johnson y Sepulturero Jones

Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. En utilisant cernivous acceptez l'utilisation des cookies.
Ataúd Ed Johnson (Ataúd = coffin) and Sepulturero Jones (Sepulturero = grave digger) are the names of the two inspectors in the Spanish translations of Himes’ crime novels or his Harlem domestic novels as he used to call them.

If we look at the Spanish titles of these novels, we can see they have been translated very faithfully from the titles in the American editions. They therefore do not take up the puns of the original French editions in the Série noire collection.




Original Himes' title
Title in the Série noire
Title of the subsequent American edition 
Title of the Spanish edition 

The Five Cornered Square

La reine des pommes

1. For Love of Imabelle (1957). 
2. A Rage in Harlem (1965)
Por amor a Imabelle
If Trouble Was Money

Il pleut des coups durs
The Real Cool Killers
La banda de los musulmanes
A Jealous Man Can’t Win

Couché dans le pain
The Crazy Kill
El loco asesinato
The Big Gold Dream

Tout pour plaire
The Big Gold Dream
El gran sueño de oro
Don’t Play With Death

Imbroglio négro
All Shot up
Todos muertos
Be Calm

Ne nous énervons pas
The Heat’s On
Empieza el calor
Back to Africa

Retour en Afrique
Cotton Comes to Harlem
Algodón en Harlem


Translating Himes is never easy. For the blog Mis detectives favoritos, "it is a
challenge to translate the language of Harlem into Spanish. Some translators keep the original nicknames of the inspectors, others translate them. The translation of Bruguera (Por Amor a Imabelle, 1980) has not aged very well because it used the slang of the time (and slang, which evolves more quickly than the common language, always ages worse) ".
The blog Cuaderno de trabajo presents Himes as follows: "Chester Himes is a North American writer who was very well known in his time and who is now a bit out of fashion and little present in journalistic references." We can but subscribe to this comment.



We saw in the article Cidade escaldante; What can be learned from a Portuguese edition of Himes’ The Heat’s On? that Himes, in his position of author working on commission for the Série noire collection (with a 220 page imposed format, for example) had also accepted – or anticipated – the formulation of titles conforming to the line or the style of the collection: the example of Ne nous fâchons pas (Be Calm), later renamed The Heat's On, is the most striking. Between the French title and the title of the subsequent American edition, we are dealing with two types of puns and humor (traditional French vs hardboiled American). The difference also tells us about the distance between the language of Himes and that of his translations.

 Unlike the titles of the Série noire, the titles of the Spanish editions do not take the risk of the pun: a pity because The Five-Cornered Square – the  title given by Himes to the manuscript of the novel later titled For Love of Imabelle or A Rage in Harlem – with its pun on “square” (naïve), had given in French a very good La reine des pommes.


3 mai 2020

ENG - Cotton Comes To Harlem: the peak of MacGuffin

The MacGuffin was not invented nor coined by Hitchcock [1] but he undoubtedly theorized it in a humorous way: "A MacGuffin – you see it in most films about spies – is the thing the spies are after. […]. It is always called the thing the characters on the screen worry about, but the audience don't care." It is found in a number of other novels and films, for example, in the excellent Kiss Me Deadly, by Robert Aldrich, adapted very freely (fortunately!) from the novel by Mickey Spillane, A MacGuffin is an element, often material, which is supposed to be an issue in the story and, more often than not, a pretext for its development. One inevitably thinks of the Maltese falcon in the novel of the same name. Himes could not do without having recourse to it: it is, for example, the false mining title in A Rage In Harlem, Val’s secret in The Crazy Kill, Alberta’s money in The Big Gold Dream… 

It is however in Cotton Comes To Harlem that it is used in the most accomplished way. In this novel, one MacGuffin contains another: in the cotton ball is hidden the money that the Harlemites gave, in all gullibility, to the false Reverend O'Malley to organize their release and their return to Africa, the land of their ancestors.
The henchmen of Colonel Calhoun, leader of the Back To the Southland Movement steal the cotton ball. It then passes into the hands of an old black ragpicker, Uncle Bud, the only one who realizes the dream of returning to Africa where he will buy "a hundred women of average quality" with the money hidden there. Dancer Billy buys the cotton for her cotton dance at the Cotton Club (!). The two inspectors finally seize it, after a chase punctuated by an impressive number of corpses. They will discretely compensate the inhabitants of Harlem, robbed by black scammers and white racists.

It is partly for the magnificent use of the MacGuffin that Cotton Comes to Harlem is the culmination of the detective form in Himes, while constituting a significant step in the creation of a new genre, more political and fantastic.
Himes had a clear insight: "It is a good novel, probably the best of my detective novels". "My last book on the Cops and the Cotton is entirely devoted to the racial problem and the living conditions in Harlem and I make my inspectors express what they – and the other blacks – feel in Harlem" [2]. On the one hand, there is "a mastery of the storytelling which joins the classic tradition of the black novel, on the other, an intrigue whose historical and political issues are clearly mentioned. Finally, a writing more brilliant than ever, but now more subject to the necessities of storytelling. The complexity of the organization is particularly evident in the careful watchmaking of cotton. A cotton ball is lost by a truck; this cotton ball is found by an old black man by the name of Cotton Bud; simultaneously, an advertisement is posted in Colonel Calhoun's room "looking for cotton ball"; Cotton Bud sells the cotton bale to a ragpicker; an employee of the latter, Josh, offers Colonel Calhoun to sell him the cotton ball; the ragman's warehouse watchdog is poisoned and then Josh is murdered: the cotton is gone ... "[3]


[1] The term "MacGuffin" was coined by a screenwriter Hitchcock worked with named Angus MacPhail, according to Donald Spoto in The Art of Alfred Hitchcock : Fifty Years of His Motion Pictures.
See Hitchcock and MacGuffin
[2] These two references are found in the second volume of Himes' autobiography, My Life of Absurdity, New York, Doubleday, 1976, p. 277 and p. 279.
[3] Sylvie Escande, Chester Himes, l'unique, Paris, L’Harmattan, 2013, p. 142.

25 mars 2020

ENG - The Invention of Harlem - 2: When the fiction breaks up

Himes' last two novels, Blind Man With a Pistol and Plan B, are marked by a clear break as regards the role of the two detectives and the representation of Harlem. The existence of the two detectives was first determined by a narrative requirement. They only appear in the 8th chapter of A Rage in Harlem/For Love of Imabelle, when Himes realized what the presence of police could add to his intrigue. They are part of a larger whole: Harlem. Himes has built around Harlem a fiction necessary for the development of his detective stories. Harlem appears, in the early novels, in an imprecise way, as a free black state, with its own physical and human geography and borders. This is never explicitly said but rather suggested by remarkable omissions. Indeed, in Himes' description of Harlem, the marks of the Whites’ economic and political domination, and even, to a large extent, of their presence, are obscured.

The role of the two detectives arises from the same fictional necessity. Until Cotton Comes to Harlem, they act almost independently, according to their own initiatives. They are appreciated and covered by their hierarchy, reduced to Lieutenant Anderson. The explicit mission of Grave Digger and Ed Coffin is to maintain order in Harlem, which leads them to repress mainly other Blacks, but also to protect the Whites when they enter the black city. Their conception of their role goes, however, beyond what is assigned to them. They intend to keep some sense to the world in which black people live, by preventing the city and its inhabitants from falling into the chaos of absurdity and boundless violence. In short, they are and they make the law in Harlem. For this, they implement a particular morality and apply their own rules, taking care, for example, not to harm the organized crime when it meets the needs of the population, but chasing the numerous crooks, including religious or political crooks.

The 1960s were marked in the United States by intense political struggles, with the civil rights movement, the emergence of more radical parties (Black Power), and the strong development of Black Muslims. Himes does not openly take sides but insists on the need for Blacks to use organized violence, not in a separatist or supremacist vision, but to create an irremediable shock. From All Shot Up (1960), and much more clearly from The Heat’s On (1961), several developments inexorably contribute to the explosion of the joint fiction of Harlem as a free city and of the two detectives as free policemen. The first one is a change in the nature of violence. In the first novels Harlem is violent but this violence occurs between Blacks (settling of scores, burglaries, scams, domestic violence). As soon as it appears, the violence of Whites turns out to be different: it emanates from organized crime (the heroin trade in The Heat’s On) and it comes from the South. It is therefore marked by sadism and inhumanity (All Shot Up, Cotton Comes to Harlem). As positive or endearing characters disappear, the Harlem cycle evolves towards drama. 

Blind Man With a Pistol eventually reveals the domination of the Whites over Harlem. The interlude between the 2nd and 3d chapters puts an end to the deliberate omission of the previous seven novels. It focuses on the Mecca of Harlem, the intersection of 7th avenue and 125th street. “Many white people, riding the buses or in motorcars, pass this corner daily. Furthermore, most of the commercial enterprises – stores, bars, restaurants, theaters, etc. – and real estate are owned by white people. But it is the Mecca for black people. The air and the heat and the voices and the laughter, the atmosphere and the drama and the melodrama are theirs. Theirs are the hopes, the schemes, the prayers and the protest. They are the managers, the clerks, the cleaners, they drive the taxis and the buses, they are the clients, the customers, the audience; they work it, but the white man owns it.”  The constant presence of Whites in Harlem was set up in Blind Man With a Pistol: the entire 1st chapter with the Mormon reverend, his 20 wives and 50 children, is seen through the eyes of two white policemen.

Blind Man With a Pistol highlights Harlem's absurdity: a hundred-year-old Mormon reverend, father of more than 50 children, a fertility treatment based on baboon testicles and fighting cock feathers, a television delivery in the middle of the night, a black plaster Jesus with fists clenched in rage… The city  also falls prey to the agitation of movements which all betray black people, intentionally or because they are manipulated. 
There is no longer any hope of deliverance and chaos has taken over Harlem. The two detectives run out of steam on a meaningless mission – to find the cause and the instigator of the riot –, and lose their authority, with the arrival of a white police hierarchy which distrusts them and pushes them aside. The first ending of Blind Man with a Pistol in the penultimate chapter shows the two inspectors slaughtering rats.

The three covers come from the Payback Press British edition (1996). It includes The Dilemma of the Black Writer in America, a conference given by Himes in 1948 (never before published) and introductions by Melvin Van Peebles and Lesley Himes.


17 mars 2020

ENG - Himes in the Penguin Modern Classics collection

The first three Chester Himes' Harlem domestic novels, with the exception of Run Man Run (which, despite its great quality, is less known, presumably because it did not have the two detectives for heroes) have been published by the great British publisher Penguin, in the Modern Classics collection, alongside, for example, James Joyce's Ulysses.

In the Penguin edition, the first one, La reine des pommes, is titled A Rage in Harlem. Michel Fabre, Robert E. Skinner and Lester Sullivan* have identified the successive titles of the novel. The original title, that of Himes' English manuscript (1957), is The Five Cornered Square, which in a literal reading. means a square with five sides, but also contains a play on words, “square” also having the meaning of naive, gullible, or simple. It obviously refers to Jackson, compared to Goldy, his twin brother, so much more intelligent and creative. 

Let us give back to the Série noire where the novel was originally published the credit it deserves: La reine des pommes is a clever equivalent of the original title, pomme being close to square in its naive sense. Still the text was never published in English under the original title. The Anglo-Saxon editions have had for titles either A Rage in Harlem or For Love of Imabelle.

In his introduction to the Penguin edition, Luc Sante explains why A Rage in Harlem imposed itself, at the expense of the title wanted by Himes "not because it is descriptive or even especially appropriate, but because it combined two nouns guaranteed to act as flint and steel in the mind of the average 1950s American drugstore paperback browser. Harlem (...) was more myth than place to most white Americans of the period."**


* Chester Himes, An Annotated Primary and Secondary Bibliography. Compiled by Michel Fabre, Robert E. Skinner and Lester Sullivan. Greenwood Press, 1992.
** A Rage in Harlem. Introduction by Luc Sante. Penguin Modern Classics, 2011.

About the titles of the Harlem Cycle novels, see on this blog Cidade escaldante: What can be learned from a Portuguese edition of Himes' The Heat's On?.










26 février 2018

ENG - The invention of Harlem - 1: How Himes got to know the city

Evita recently asked on this blog the following question: "How authentic is Chester Himes’ Harlem? I understand that he never actually lived there, however there is an abundant description of addresses, bars / clubs (real or fictitious); the fashions and hairstyles, songs and dances sound particularly accurate. Harlem seems to be at that time a unique microcosm in the United States. Could it be inspired by another city, or memories, or is it an entirely fictitious neighborhood that one reads in its novels?"

The question calls for a balanced answer. Yes, Himes is very familiar with Harlem and his physical and social geography. Other places and characters also inspire him, however, mainly those of Cleveland, the city where he spent his youth and ended pimping and gambling. Above all, in his crime novels, Harlem is a mixture of realism and invention, which makes possible the improbable: a city separated from the white world where two black policemen make the law. The last two novels of the Harlem domestic novels (Blind Man with the Pistol, Plan B) will destroy this construction and will give another image of Harlem, dominated and crisscrossed by whites.

Himes is not a Harlemite. He was born in the South and spent his teens in Cleveland. He discovers Harlem in July 1940, at the age of 31. He stays there for several days and sleeps one night in the famous Theresa Hotel, at the crossroads of 125th Street and 7th Avenue. After the war years spent in California, he moves to New York with Jean, his wife. He lives in Harlem between September 1944 and November 1945 and between January and June 1947 and eventually, occasionally, between the spring of 1952 and his departure for France, on April 3, 1953. Between these stays, he resides most often in Brooklyn, in the Bronx and in the New England properties where he and Jean work as caretakers. In 1972, Himes recalls his happiness when walking the streets of Harlem: "I was going down south [...] beyond Fat Man's bar on the 155th, Eddie's chicken restaurant and Lucky night club, and all the hairdressers, restaurants and beauty parlors that served the lottery barons, the numbers racketeers and the black bourgeoisie  who lived on 140th St and the neighboring streets. I would take 145th St to Brother 'Lightfoot' Michaux's Harlem Temple, then headed south again, into the neon jungle of 7th Avenue, Harlem's main street (which I've always considered the land of dreams), past the Renaissance dance hall, Small's Paradise Inn and Dickie-Wells Restaurant & Bar."[1]

For the most part, however, his discovery of Harlem is subsequent to his exile in France (1953). In 1955, from the end of January to mid-December, Himes spends 10 months in New York. He lives in Greenwich Village but cruises Harlem and becomes impregnated with the city: "It was at that moment that I really made my acquaintance with Harlem: its geography, the way of life of its inhabitants, its mobsters, its vices, its slang, its absurdities. I acquired all this knowledge unintentionally. Perhaps it saved my life later because it allowed me to write the novels that appeared in the Série Noire at Gallimard Editions in France."[2] It is interesting to note that Himes then doesn’t have any detective novel in mind. The crucial meeting with Marcel Duhamel, the director of the Série Noire, will only take place in 1957.

1 Edward Margolies and Michel Fabre, The Several Lives of Chester Himes,       p. 53-54.

2 Chester Himes, Regrets sans repentir, Paris, Gallimard, 1979, p. 224.

12 juillet 2016

ENG - Dallas lone shooter: reminiscence of Plan B?

A black sniper was responsible for the death of five police officers in Dallas, on the 7st of July, 2016.

A picture of the sniper, Micah Johnson, extracted from his Facebook account, shows some ancient attributes of black radicalism: the Pan African flag, popular during the 1960's, the clenched-fist salute of the black athletes in Mexico and a Black Power drawing.

In Himes' last novel, left unfinished, Plan B (1964 - chapter 8), two white policemen are patrolling in Harlem.
"Give them a burst from the siren', said Pan.
Instead, there was a burst from an automatic weapon from the front window of a third-floor tenement and the windscreen of the police cruiser exploded in a burst of iridescent safety glass. Not to mention the fact that Pan and Van were riveted to their black plastic seats by a row of 7.62 caliber rifle bullets that passed through their diaphragms."

At first sight, the conclusion is different. Micah Jones was killed by a tele commanded robot, the sniper in Plan B by a 105 mm tank cannon but Himes emphasizes the inhumanity of the tank: "No human life was visible within it. It was shaped like a turtle with an insect's antenna. It moved on rubber-treated caterpillar tracks. It didn't make any noise. It came quickly and silently, as if it knew where it was going and was in a hurry to get there."

Of course, the current situation is also different, with a black president,  a black chief of police in Dallas, the importance of social networks and the public recognition of police brutality against black people. Still the modus operandi both of the killing and of the elimination of the sniper takes us back to the racial wars of the 1960's and to Himes' power of imagination.



31 mars 2016

ENG - Translating Chester Himes

One of the labels in this blog is Translation. It may be surprising for the English-speaking readers who are not familiar with the translations of Chester Himes in French, Spanish, Portuguese, or other languages, nor aware there might be a problem about these translations.

For the French, it is of crucial importance. Himes' novels were read in France and in French through the mediation of a team of translators, who though they sometimes were not professional translators (or more accurately because they were not professional translators) had be chosen by Marcel Duhamel. Duhamel himself, the director of the famous Série Noire, the Gallimard collection, was a well-known translator without an academic education.

The situation of Himes in relation to the Série Noire is particular: Himes' novels were not translated into French after being published in English. They were written for the Série Noire and Himes worked - in a certain way - on commission. Thus there were less cuts in Himes' novels than in some other authors' works. In his introduction to the English edition of the first three novels of the Harlem domestic novels, Melvin Van Peebles shows Himes' work method: "He pointed to the two neat piles on either side of the typewriter and explained that before he started one of his 'detective stories' or 'action novels' as he insisted on calling them, he would count out 220 pieces of carbon paper and 440 pieces of typing paper. He would then place a sheet of carbon paper between every two sheets of typing paper so that way he would have an original and a copy of each page that he completed. He would then put the untouched pile on the right hand side of his typewriter and begin to bang away. After he finished typing a page he would put it down on the pile at his left. (…) 'When the pile on the right hand side begins to get low I know it's time to start winding the story up."[1]

Still Himes wrote in English and had to be translated. The language the Série Noire translators produced, meant to be an equivalent of Himes' language, highly contributed to the success of his novels in France. It draws upon the Parisian slang (argot). In the issue of 813 dedicated to Chester Himes, the French translator Pierre Bondil acknowledges that Himes is not easy to translate but reports the over-use of Parisian argot to render the black vernacular, and numerous treasons of the style and rhythm of Himes' language.[2]

It is no use criticizing these translations. They belong to a general cultural era (ignorance of the American culture and particularly of the African American culture;  distrust regarding America in the cold war period). They also belong to a certain cultural and economical context of the Série Noire itself.

Gallimard revised these translations in 2007 (Quarto collection). Still a totally new version, with different fundamental choices is something to dream about.



Portuguese and Spanish translations of the titles of several novels have been reviewed in this blog. As one can see with the different versions of The Heat's On, unlike the French version they were translated from the titles Himes chose for the later American publication of his books.





[1] Chester Himes, The Harlem Cycle, volume 1, Edinbourgh, Cannongate Books, 1996.
[2] Special issue of 813 dedicated to Himes.

4 janvier 2016

ENG - Chester Himes and James Thurber: a deja vu feeling

While reading Pinktoes and Plan B, I experienced a kind of deja vu feeling. It related to sudden collective movements in both novels: in Plan B, the war between whites and blacks, and in Pinktoes between black women and white women. My conclusion was that the text of Pinktoes and Plan B (Himes) bears a surprising analogous resemblance to the 15 thumbnails of The War between Men and Women (James Thurber).


The mode of narration used by Himes, characterized by the abruptness of the movements and the visual descriptions, constitutes a literary form most suitable to express sudden, explosive movements. There is always a momentum - a group pursues another, a group flees another - and sudden reversals.

"In Pinktoes, after a rumor is spread, according to which [Mamie Mason] only seeks to mongrelize the white race, a newspaper mentions ‘massive raids by black women on all white men.‘ The second phase of the war is marked by the radicalization of the positions of white women. As worthy ‘descendants of the pioneers who conquered the Redskins’ they assert themselves determined to ‘fight fire with fire’ and turn to the most diverse means to become black. Panic then overtakes black women. Racial antagonisms are affirmed in large movements where opinions and actions of the protagonists are illustrated in the extreme. There is no longer room for the individuals; only remaining are generic categories such as ‘black women’, ‘white women’, ‘all white men over forty years’. 

The same phenomenon can be seen in Plan B. After the massacre of dozens of blacks by the police, whites are horrified. Their collective guilt is reflected in different ways: extravagant blood collection, public atonement, personal and official mourning events. When the inquiry reveals that the massacre began after the death of three policemen killed by a black sniper armed with a mysterious gun, the situation is reversed. ‘Trepidation supplanted their orgy of guilt. Why should they feel so bad about a few blacks being killed by the police when all of their lives were in danger? Trepidation grew to anger. Were they asking too much to feel safe in their own country, their own homes, living their own lives? Hadn’t they done enough for the blacks who were imposed on them by their ancestors? Did they bring the blacks here from Africa? […] Inevitably, this resentment aroused strong, exaggerated hostilities on both sides of the color line." 
From Sylvie Escande, Chester Himes, l'unique, L'Harmattan, 2013.

The Google search does not reveal any connection between the two authors. It is likely that they never met. The author Himes, meanwhile, could not but know James Thurber, a famous New Yorker writer and cartoonist in the 1930’s.

The biographical elements they have in common separate them more than they link them: both of them studied at the University of Ohio in Columbus - Thurber fifteen years before Himes. He has given a very funny account of his studies in one of his short stories, University Days. Thurber was white - the only blacks in his books are servants speaking a colourful language. In The Third Generation, Himes’ autobiographical novel, one can clearly see the absolute separation that existed between white and black students. If the two authors shared an unremarkable university career, their subsequent paths logically diverged: a journalistic career for Thurber, crime and the Ohio State penitentiary for Himes.

Still, an intimate fact may have played a role: Thurber had lost an eye as a child, the victim of an arrow shot by his brother. We can see in two Himes’ novels the weight of his guilt after the accident that blinded his brother Joe, during a chemistry manipulation that the latter should never have performed alone (Yesterday Will Make you Cry, The Third Generation).

Most important, the two authors have in common a fantastic and surreal sensibility that allows them to identify, under the false pretences of the world, lines of force and violent clashes.

On the Google Images of The War Between Men and Women we can see, among other Thurber drawings and photos of the film that was shot, some thumbnails of the series. They have a distinctive number (in Roman numerals) and a very short caption.