Affichage des articles dont le libellé est Himes aujourd'hui. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Himes aujourd'hui. Afficher tous les articles

5 juin 2018

Hommages littéraires à Chester Himes


Le jeune narrateur du roman de Patrick Modiano Un cirque passe (1992) déambule dans Paris accompagné d’une mystérieuse jeune femme, Gisèle, dont il est amoureux. Pendant les quelques jours où se déroule leur histoire, durant l’année 1963,  il lui donne des rendez-vous et notamment au café Tournon. En l’attendant, il aperçoit Chester Himes. Voici comment il en parle (p. 32 et suivante de l’édition Folio, 1994) :  
« J’ai observé un client assidu, l’écrivain Chester Himes, toujours entouré de musiciens de jazz et de très jolies femmes blondes.
J’étais arrivé au Tournon vers six heures et à six heures et demi elle n’était pas encore là. Chester Himes était assis sur la banquette, près de la vitre, en compagnie de deux femmes. L’une portait des lunettes de soleil. Ils avaient une conversation animée, en anglais. Des clients consommaient, debout devant le zinc. Pour calmer ma nervosité, je tentais de suivre la conversation de Himes et de ses amies, mais ils parlaient trop vite sauf l’une des femmes à l’accent scandinave [*] dont je comprenais quelques propos. Elle voulait changer d’hôtel et elle demandait à Himes comment s’appelait celui où il avait habité au début de son séjour à Paris. » [**]
En écho à ce livre, Michelle Lesbre dans son récit Sur le Sable (Sabine Wespieser, 2009) rend hommage à l’écrivain Modiano et aux déambulations de ses personnages dans Paris. La narratrice écrit : « Je marchais avec eux dans un Paris onirique et familier, où nos parcours se croisaient sans cesse… mais je savais que je ne trouverais pas le studio Obligado [***] ni Chester Himes attablé au Tournon (page 55 et suivante de l’édition Folio). » 
Commentaires 
* : Il pourrait s’agir soit d’une Danoise, Chester Himes était parti en séjour au Danemark au début des années 60 et depuis connaissait bien des ressortissants de pays, soit d’une Suédoise, Chester étant très ami avec Torun, originaire de Stockholm, rencontrée à Paris à la même époque, mais celle-ci vivait avec son mari, soit tout simplement d’une personne originaire de Scandinavie et rencontrée par Himes, grand séducteur.
** : Il peut s’agir de l’hôtel Scandinavie, situé juste en face du café, où Himes habita au début de son arrivée à Paris, en avril 1953 après la première nuit passée à l’hôtel de la Vigne, ou de l’hôtel Michelet situé lui aussi à côté du jardin du Luxembourg ; Himes y emménagea, début mai de la même année, avec Alva Trent, rencontrée durant sa  première traversée en bateau vers l’Europe.
*** : Surnom donné au narrateur de Un cirque passe par un des personnages de ce roman.

Bernard Daguerre

17 juillet 2017

Across 110th Street / Meurtres dans la 110e rue


Le titre de ce film (de Barry Shear, 1972, adapté du roman de Wally Ferris) est bien mal traduit en français : Meurtres dans la 110e rue. Ce devrait être exactement De l’autre côté de la 110e rue ou Au-delà de la 110e rue. Les lecteurs de Imbroglio négro savent que la 110e borde Central Park au nord et constitue donc la limite sud de Harlem. Dans ce roman, c’est sur cette rue –bourgeoise – qu’habite le politicien noir démocrate Casper Jones. Dans le film, un des mafieux définit Central Park comme « le no man’s land qui nous sépare du Harlem noir ».

C’est un bon film d’action bien cynique qui présente plus de flics corrompus que de policiers honnêtes et la lutte entre la mafia et les gangs africains-américains pour dominer le trafic des loteries clandestines.

Le film vaut par l’évocation de Harlem et on y trouve des lieux et ambiances bien connus de Fossoyeur et Ed Cercueil : triste paysage urbain de taudis et de rues jonchées d’immondices, prostituées, travestis ; des scènes aussi comme la recherche de la connivence avec le policier noir (« nous sommes entre gens de couleur ») qui rappelle l’interrogation des témoins au début de Imbroglio négro. La collecte des paris pour les loteries évoque aussi Tout pour plaire. Enfin, le sadisme des tortures et exécutions n’est pas pour surprendre les lecteurs de Himes pour qui la violence du grand banditisme blanc a été révélée dans Imbroglio négro et réaffirmée dans Ne nous énervons pas !

Le film est intéressant aussi par les relations entre le jeune inspecteur noir et son supérieur, le vieux flic italien à moitié pourri. Il démontre très clairement a contrario l’incongruité du couple d’inspecteurs de Himes et de leur quasi-souveraineté dans les premiers romans du cycle de Harlem. Les policiers sont majoritairement blancs et si l’enquête est confiée à l’inspecteur noir c’est pour des raisons politiques, avec une allusion explicite aux émeutes raciales de l’année précédente. Il faut calmer une opinion qui commence à compter.

En cela, il est révélateur d’un monde qui change. Le renoncement au pouvoir du vieux flic blanc corrompu et sa relation avec le jeune inspecteur noir honnête sont fondés sur cette conscience. C’est Harlem après L’aveugle au pistolet : hyper-présence des Blancs dans Harlem, coopération et haine raciale entre gangsters noirs et blancs (la mafia emploie des hommes de main noirs, mais l’alliance entre la mafia et les gangs noirs est menacée à tout moment). On devrait plutôt dire « un monde qui semble changer » car la pauvreté et l’oppression, elles, n'ont pas changé et la criminalité a son origine dans le besoin de sortir de la misère. C'est ce qu'ont toujours dit Fossoyeur et Ed Cercueil.


21 novembre 2016

S’il braille, lâche-le… (If He Hollers Let Him Go). L'écho d’une comptine raciste

Le premier roman de Chester Himes a un titre un peu étrange : S’il braille lâche-le… En anglais If He Hollers, Let Him Go. Ce titre est tiré d’une comptine enfantine, très connue aux États-Unis, l’équivalent de notre Amstramgram.

Eenie, meenie, miney, moe, 

Catch a tiger by the toe. 

If he hollers, let him go.

My mother said to pick 

The very best one 

And you are not it.

Eenie, meenie, miney, moe
Attrape un tigre par la patte
S'il braille, lâche-le.

Ma mère a dit
 de faire 
Le bon choix
Et ce n’est pas toi.

À aucun endroit de son autobiographie, Himes n’explique le choix de ce titre pour son roman. On peut imaginer, cependant, qu’il fait référence à une ligne cachée de la comptine. Il en existe, en effet, plusieurs variantes et notamment une version courante au 19e siècle dans laquelle Catch a tiger by the toe était remplacé par Catch a nigger by the toe (Attrape un nègre par la patte).

Une comptine est une chanson enfantine qui sert à déterminer le rôle des participants à un jeu. Le comptage permet au meneur de jeu de choisir ou d'exclure les joueurs. Il n'y a aucune certitude, mais cela irait bien avec le piège raciste dans lequel tombe Robert Jones, sa sélection finale, en dépit de tous ses efforts, pour l’armée américaine, son rejet par sa fiancée presque blanche et l'ensemble de la société californienne des années 1940.



Merci à Hélène B.

23 septembre 2016

Le 15 octobre 2016, Tandem Paris New York - Chester Himes : de Harlem à la Seine


Le 15 octobre 2016, de 16h à 18h, à la Bibliothèque des littératures policières  (BILIPO), dans le cadre du Tandem Paris-New York, rencontre autour de Chester Himes avec Pierre Bondil, Bernard Daguerre, Sylvie Escande et Jake Lamar.

BIBLIOTHEQUE DES LITTERATURES POLICIERES
48 RUE DU CARDINAL lEMOINE
75005 PARIS
MÉTRO CARDINAL LEMOINE OU JUSSIEU

Paris-New York : les deux villes se font écho dans la vie de Chester Himes ; elles sont aussi intimement liées à son oeuvre et à son rayonnement.
Quand en 1953, Chester Himes quitte New York pour s'installer à Paris, il fait le même trajet que d'autres écrivains et artistes Noirs américains. Il restera toujours profondément américain mais il crée à Paris une oeuvre originale dans laquelle le personnage principal, Harlem, mélange d'observation et d'imagination débridée, est destiné aux lecteurs français et conçu pour eux.
Himes écrit en anglais pour être traduit en français dans la Série noire. Sa langue, ses traductions dans l'idiome de la Série noire des années 1950, le travail scrupuleux de médiation qu'il accomplit pour ses lecteurs français illustrent sa position très particulière, entre deux pays et deux langues.
Enfin, la reconnaissance de Himes reste, symétriquement, partielle et partiale de part et d'autre de l'Amérique. Les Français font - injustement - trop peu de cas de la première partie de son oeuvre. Quant au cycle de Harlem, il est mal connu des Américains…  et même des Harlémites. Le temps est venu pour les Français et les Américains d'élargir leur vision de Himes pour lui donner toute son importance.


3 octobre 2015

Un numéro spécial de 813 sur Himes

Le dernier numéro de 813 (n° 122) est un numéro spécial consacré à Chester Himes et coordonné par Bernard Daguerre. Il comprend, à côté d’une présentation de Himes et de ses premiers romans par James Sallis, son biographe, des textes d’hommage (Montalban, Christiane Rochefort, Claude Mesplède) et des fictions inspirées par Himes (Jake Lamar et Marc Villard), plusieurs études nouvelles. « La fin de l’État libre de Harlem », est consacré aux deux derniers romans, L’aveugle au pistolet et Plan B (Sylvie Escande). « Cercueil et Fossoyeur en VF : des traductions à enterrer », est une enquête édifiante de Pierre Bondil sur les traductions de Himes dans la Série noire. « L’apocalypse selon Chester… » de Xavier Dazerat, considère le dernier roman, Plan B, come l’aboutissement inéluctable de l’ensemble de l’œuvre de Himes et s’intéresse aux formes qu’y prend le politique. Dans « Les chaînes du secret », Ruth Fialho, en montrant que les secrets pervers du prédateur blanc de Il pleut des coups durs sont des secrets de polichinelle, analyse le délitement de la communauté noire et l’abandon de ses femmes. « Un jardin sans fleurs » est une enquête de François Darnaudet sur le mystérieux roman écrit à quatre mains par Himes et Willa, la femme qu’il a rencontrée sur le paquebot qui l’amenait en France en 1953.
On y trouvera aussi l’histoire rocambolesque de la malle-cabine de Himes, peut-être plus fondée que celle de sa machine à écrire telle que la raconte Dany Laferrière (lire sur ce blog « De Harlem à PAP : sensibilités de Himes et de Dany Laferrière »), et l’inventaire détaillé des adaptations de deux romans de Himes en BD (Frédéric Prilleux) et  des adaptations controversées de ses romans à l’écran (François Guérif et Jeanne Guyon).

Ce numéro de 813 atteint son objectif car il fait progresser la connaissance de Himes et de son œuvre. Il ouvre même des pistes et incite au débat et à la formulation de questions nouvelles.